英語を流暢に話す，かなり著名な日本人の記者が，アメリカ人のえらい人にテレビでインタビューをしていた時，その記者がしきりに言った言葉が How do you think? でした。恐らく「貴方はどうお考えですか？」を直訳したと思います。「どういう事をお考えですか？」つまり「貴方のご意見は？」というつもりなんでしょうが，“どう”を“どういうふうに”と思って How を使ったのかもしれません。在日経験のある，日本語の分かるアメリカ人のジャーナリストは，

　「How do you think? は，耳障りだけれど，まあ何とか分からないこともない。What do you think? のほうががマッチベターだけれど。」

という意見ですが，日本語の分からないアメリカ人の元工学部教授は，

　「How do you think? という言い方は，まず絶対にしない。これは，考えるプロセスまたは，そう考える理由を問うことになるので，余計なお世話で，失礼と受け取られるだろう。一方，What do you think? は，What is your opinion?，または，時には Do you agree or do you disagree? （如何でしょう？）と同様な質問になる。」

という意見です。

　尋ねたいことは，考えている中身ですから，What do you think? または What is your opinion? が論理的なのでしょう。How do you think と言えるのは，how を受けるものが後に続く場合で，例えば

　　　How do you think he is going to solve the problem?

の中で How を受ける to solve がある場合です。つまり，「彼がどういう方法でその問題を解決すると（貴方は）お考えですか？」という構文です。How を受ける言葉を待っていても，後が続かないと，相手は戸惑うのでしょうか。

　しかし逆に，What do you think? を日本語に直訳すると，「何を考えているのか？」ということになって，失礼な質問になるでしょう。直訳の落とし穴はどこにもありそうです。

　言葉が思考を反映するという意味では，「どうお考えですか？」という表現には，日本人が結果よりプロセスを重視する傾向が示されているとも言えそうです。

　一方 How do you feel? は正しい英語です。