'19/7/19
英語になった日本語 目次
吉見 吉昭

 わが国では外来語由来のカタカナ語のオンパレードですが,フランスでは,むやみに外来語を入れないような規制が行われているそうです。英語では,日本におけるカタカナ語ほど多くはありませんが,おおらかに外来語を迎え入れているようで,ネットで "English words of Japanese origin" から検索すると詳細なリストが得られます。kimono, mikado, shogun などは,古くから英語化された日本語ですが,最近では日本食の普及を反映した食べ物の名前とか salaryman, karaoke, anime, emoji なども英語の仲間入りをしています。サラリーマンには a man who works in an office in Japan, often for many hours every day というふうに,毎日長時間働くことが多いホワイトカラー・ワーカーというイメージがあるようです。

 ウエブスター大辞典(Webster's Third New International Unabridged Dictionary, 2003)とネットの BBC News に出ている,日本語を語源とする英語のいくつかををアルファベット順に並べてみます。現代日本語とはいえない shikken(執権),kuruma(人力車),sodoku = rat poison(鼠毒)があるのは,大きな英和・和英辞典に現代語でない英語が含まれているのと同様です。武道関係の言葉やマツ・ウメなどの樹木の種類が目立ちますが,タケがないのは動詞の take と同じスペルだからでしょう。地名・人名とそれらをそのまま示す Arita ware(有田焼),Bizen ware(備前焼)などの陶磁器の類は省きました(ware は英語)。『ロングマンビジネス英語実用英英辞典』(Longman Business English Dictionary, 2007) には kanban(看板), kaizen(改善), keiretsu(系列)が出ています。

  • adzuki (adsuki) bean 小豆
  • aikido 合気道
  • akamatsu 赤松
  • akamushi 赤虫
  • akebi アケビ
  • anime アニメ
  • awabi 鮑
  • ayu 鮎
  • bancha 番茶
  • banzai 万歳
  • bento 弁当
  • biwa 琵琶(楽器)
  • bonsai 盆栽
  • bonseki 盆石
  • bu 分(貨幣または長さの単位)
  • bunraku 文楽
  • Bushido 武士道
  • chanoyu 茶の湯
  • cho 町(面積)
  • daikon 大根
  • daimyo 大名
  • dashi 出し汁
  • dojo 泥鰌
  • emoji 絵文字
  • enoki 榎茸
  • fugu 河豚
  • fuji 藤,富士
  • fusuma 襖
  • futon 布団
  • geisha 芸者
  • geta 下駄
  • Go 碁
  • gyokuro 玉露
  • habu ハブ(蛇)
  • habutai 羽二重
  • hagi 萩
  • haiku 俳句
  • hara-kiri 切腹
  • hibachi 火鉢
  • hinoki 桧
  • hiragana 平仮名
  • hokku 発句
  • icho 銀杏
  • ikebana 活花
  • issei 日系一世
  • jinrikisha 人力車
  • judo 柔道
  • jujitsu, jujutsu 柔術
  • kabuki 歌舞伎
  • kago 駕籠
  • kagura 神楽
  • kaiseki 会席料理
  • kakemono 掛物
  • kaki 柿
  • kami 神
  • kamikaze 神風1)
  • kana 仮名(かな)
  • kana-majiri 仮名混じり
  • kanban 看板
  • kanji 漢字
  • kanten 寒天
  • karaoke カラオケ2)
  • karate 空手
  • kata 型(柔道)
  • katakana 片仮名
  • katana 刀
  • katsu 活(柔道)
  • katsura 桂
  • kaya 榧
  • ken 拳(遊戯)
  • kendo 剣道
  • kiaki / keyaki 欅
  • kibei 帰米日系二世
  • kiku 菊
  • kikumon 菊の紋
  • kimono 着物3)
  • kiri 桐
  • koban 小判
  • koi 鯉
  • koji 麹
  • koku 石(容積)
  • kombu 昆布
  • konjak 蒟蒻4)
  • koto 琴
  • kozo 楮(こうぞ)
  • kudzu 葛
  • kuruma 人力車
  • mai 舞
  • manga 漫画5)
  • matsu
  • matsutake 松茸
  • medaka メダカ
  • mikado 帝
  • mirin 味醂
  • miso 味噌
  • momme 匁
  • mondo 問答(禅)
  • ninja 忍者
  • nisei 日系二世
  • no, noh 能
  • nogaku 能楽
  • nori 海苔
  • oban 大判(金貨)
  • obi 帯
  • odori 踊り
  • origami 折紙
  • pachinko パチンコ
  • ramen ラーメン
  • randori 乱捕り(柔道)
  • rikisha 人力車
  • romaji ローマ字
  • ronin 浪人
  • ryobu 両部(神道)
  • sakaki 榊
  • sake 酒
  • sakura 桜
  • salaryman サラリーマン
  • samisen, shamisen 三味線
  • samurai 侍
  • sansei 日系三世
  • sashimi 刺身
  • satori 悟り
  • satsuma 温州みかん6)
  • sayonara さよなら
  • senryu 川柳
  • sensei 先生
  • seppuku 切腹
  • shabu-shabu しゃぶしゃぶ
  • shaku 尺
  • shakuhachi 尺八
  • shiatsu 指圧
  • shiba inu 柴犬
  • shibuichi 四分一(銀1+銅3の合金)
  • shiitake 椎茸
  • shikken 執権
  • shintai 神体
  • shinto 神道
  • shogi 将棋
  • shoji 障子
  • shogun 将軍7)
  • shoyu 醤油
  • soba 蕎麦
  • sodoku 鼠毒
  • soroban 算盤
  • sugi 杉
  • sukiyaki スキヤキ
  • sumi 墨
  • sumo 相撲
  • sushi 寿司
  • tamari 溜り(醤油)
  • tanka 短歌
  • tatami 畳
  • tempura 天麩羅
  • Tenno 天皇
  • teppanyaki 鉄板焼
  • teriyaki 照焼
  • tofu 豆腐
  • torii 鳥居
  • tsubo 坪
  • tsunami 津波8)
  • tsutsugamushi 恙(つつが)
  • udon うどん
  • ukiyo-e 浮世絵
  • umami 旨み
  • ume 梅
  • urushi 漆
  • warabi 蕨
  • wasabi わさび9)
  • yakitori 焼鳥
  • yamamai 山繭
  • yamato-e 大和絵
  • zaibatsu 財閥
  • zazen 座禅
  • zen 禅
  • zori 草履

1) 特攻機または隊員だが“命知らず”の意味でも使われる。2) キャリャオゥケィという発音もあり。3) kimonoed という形容詞もあり。4) ドイツ語的なスペル。5) 漫画の他にポンチョやマンゴーの意味もあり。6) ハリー・ポッターが食べるシーンあり7) 将軍や大富豪を意味する tycoon(タイクーン)の語源は日本語の大君。8) tsu=港,nami=波という説明つき。中国では海嘯と書く。9) wasabi dressing (ワサビ・ドレッシング)が米国のスーパーで出回っている。