ゴルフ英語

'15/5/12

ゴルフ英語　目次

吉見吉昭

　最近は，衛星放送やケーブルテレビで，米国PGAゴルフの熱戦が観られますが，英語の解説を聞くうちに拾ったゴルフ英語をいくつか紹介してみます。その他のゴルフ用語の英語による説明は golf glossary から検索できます。

ティーからグリーンまで

par-three hole：ショートホール
par-four hole：ミドルホール
par-five hole：ロングホール
to use an iron off the tee：アイアンでティーショットする。
semirough / secondary rough / first cut of rough：セミラフ
primary rough：普通のラフ
great length（名詞），long（形容詞）：飛距離がでる。He is very long with his irons：彼のアイアンショットは非常によく飛ぶ。
ballooning：てんぷら
run / roll：ボールのラン
mulligan：ノーペナの打ち直し
pot bunker：蛸壺バンカー
plugged lie / buried lie：目玉状態（バンカーの中）

metal wood：メタルウッド（ドライバー以外は fairway metal とも言う）
driving accuracy：フェアウエイキープ率
to take the water (bunker) out of play：ウォーターハザード（バンカー）を避ける。
with wind against / into the wind：向かい風
with wind behind / downwind：追い風
to lay up：刻む / lay-up：刻み（レイアップは，すでに日本語になっているようですが。）
90-degree rule：カート道からボールまでの芝生の距離を最小化するように，カート道からの出入りを直角に行えというルール
to choke down on the club：グリップエンドを余して握る。

グリーン周り

raised green / elevated green：砲台グリーン
two-tier green：2段グリーン
greens in regulation：パーオン率
closest to the pin：ニヤピン
up-and-down / up-and-in：寄せワン
ticklish lie：厄介な（微妙なタッチを要する）ライ
speed / pace：パットの速さ / fast/slippery：グリーンが速い
right-to-left putt：フックラインのパット（フックとはあまり言わないようです。）
left-to-right putt：スライスラインのパット（スライスとはあまり言わないようです。）

wide right (left)：右（左）に外れた
makable putt：入れごろのパット
uncomfortable par putt：神経を使うパーパット
tap-in birdie：オーケー・バーディー
to lip out：カップの縁に蹴られて外れる（主語はボール）
to misread：ラインを読み違える／to overread：曲がりを大きく読み過ぎる。/ to underread：曲がりを小さく読み過ぎる。
gimme（ギミー）：オーケー・パット / concede：オーケーを出す（マッチプレーの場合）
Sit! / Bite!：止まれ！（とくにグリーンをオーバーしそうなボールに対して）

その他

consolation match：3位決定戦（マッチプレー）
playoff ：プレーオフ sudden death（サドンデス）/ aggregate（数ホールの合計で決める方式で，米国男子のメジャートーナメントの一部だけ）/ 18-hole（翌日の18ホールの合計で決める方式で，男子全米オープンだけ）の3種類がある。
the front nine：前半の9ホール / the back nine：後半の９ホール
the finishing hole / the home hole：最終ホール
to make the cut：予選を通過する / to miss the cut：予選落ちする。
to remain in contention：優勝争いに残る。（ゴルフに限らない）
come-from-behind win (victory)：逆転勝利（ゴルフに限らない）
wire-to-wire win：初日から首位を通した完全勝利（競馬のゴールラインの頭上に張られたワイヤから来ている。）

hat trick / threepeat：3連覇
good miss：結果オーライ
ifs and buts：たられば
low amateur：ローアマ
five-handicapper：ハンディキャップ5のゴルファー
low handicapper：上手なゴルファー（ハンデの数の少ないアマで，いわゆるシングルプレーヤーを含むと思われます。）
high handicapper：下手なゴルファー（ハンデの数の多い人）
very low score：ビッグスコア　表現が逆になっていることに注意。良い意味のつもりの「スコアアップ」，「スコアを伸ばす」，「ハイスコアな」も，直訳すると数字としてのスコアが増えることになるので，逆の悪い意味になってしまいます。

ティーからグリーンまで
par-three hole：ショートホール par-four hole：ミドルホール par-five hole：ロングホール to use an iron off the tee：アイアンでティーショットする。 semirough / secondary rough / first cut of rough：セミラフ primary rough：普通のラフ great length（名詞），long（形容詞）：飛距離がでる。He is very long with his irons：彼のアイアンショットは非常によく飛ぶ。 ballooning：てんぷら run / roll：ボールのラン mulligan：ノーペナの打ち直し pot bunker：蛸壺バンカー plugged lie / buried lie：目玉状態（バンカーの中）	metal wood：メタルウッド（ドライバー以外は fairway metal とも言う） driving accuracy：フェアウエイキープ率 to take the water (bunker) out of play：ウォーターハザード（バンカー）を避ける。 with wind against / into the wind：向かい風 with wind behind / downwind：追い風 to lay up：刻む / lay-up：刻み（レイアップは，すでに日本語になっているようですが。） 90-degree rule：カート道からボールまでの芝生の距離を最小化するように，カート道からの出入りを直角に行えというルール to choke down on the club：グリップエンドを余して握る。
グリーン周り
raised green / elevated green：砲台グリーン two-tier green：2段グリーン greens in regulation：パーオン率 closest to the pin：ニヤピン up-and-down / up-and-in：寄せワン ticklish lie：厄介な（微妙なタッチを要する）ライ speed / pace：パットの速さ / fast/slippery：グリーンが速い right-to-left putt：フックラインのパット（フックとはあまり言わないようです。） left-to-right putt：スライスラインのパット（スライスとはあまり言わないようです。）	wide right (left)：右（左）に外れた makable putt：入れごろのパット uncomfortable par putt：神経を使うパーパット tap-in birdie：オーケー・バーディー to lip out：カップの縁に蹴られて外れる（主語はボール） to misread：ラインを読み違える／to overread：曲がりを大きく読み過ぎる。/ to underread：曲がりを小さく読み過ぎる。 gimme（ギミー）：オーケー・パット / concede：オーケーを出す（マッチプレーの場合） Sit! / Bite!：止まれ！（とくにグリーンをオーバーしそうなボールに対して）
その他
consolation match：3位決定戦（マッチプレー） playoff ：プレーオフ sudden death（サドンデス）/ aggregate（数ホールの合計で決める方式で，米国男子のメジャートーナメントの一部だけ）/ 18-hole（翌日の18ホールの合計で決める方式で，男子全米オープンだけ）の3種類がある。 the front nine：前半の9ホール / the back nine：後半の９ホール the finishing hole / the home hole：最終ホール to make the cut：予選を通過する / to miss the cut：予選落ちする。 to remain in contention：優勝争いに残る。（ゴルフに限らない） come-from-behind win (victory)：逆転勝利（ゴルフに限らない） wire-to-wire win：初日から首位を通した完全勝利（競馬のゴールラインの頭上に張られたワイヤから来ている。）	hat trick / threepeat：3連覇 good miss：結果オーライ ifs and buts：たられば low amateur：ローアマ five-handicapper：ハンディキャップ5のゴルファー low handicapper：上手なゴルファー（ハンデの数の少ないアマで，いわゆるシングルプレーヤーを含むと思われます。） high handicapper：下手なゴルファー（ハンデの数の多い人） very low score：ビッグスコア　表現が逆になっていることに注意。良い意味のつもりの「スコアアップ」，「スコアを伸ばす」，「ハイスコアな」も，直訳すると数字としてのスコアが増えることになるので，逆の悪い意味になってしまいます。