昔アメリカで聞いたジョークです。ある男が奥さんを助手席に乗せていて，信号のない交差点に差し掛かりました。当然左ハンドルですから，男はまず左側の安全を確認して，右を見ている奥さんに，「そっちからカーは来てるかい？」と尋ねましたら，「ノー」という返事です。いざ発進という瞬間，奥さんは言いました。「トラックなら来てるわよ。」

or
a car	a truck
a side dump car	a dump truck

　この話は，今ならセクハラになるのかもしれませんが，ここで言いたいことは，car と truck とは別物だということです。カーというカタカナ語は，ダンプカーなど，トラック，バスを含む自動車全般に使われますが，car は乗用車，鉄道車両 (dining car, sleeping car, etc) またはエレベ−ター・ケージのことです。下段左の図に示すように dump car は，荷台を傾けて荷を落とす貨車のことですから，自動車のダンプカーは，必ず dump truck でなければなりません。『ジーニアス和英辞典』で「ダンプカー」を引くと，「dump car とはいわない」と断ってあります。自動車全般を指す英語は motor vehicle です。

　ちなみに英国ではトラックのことを lorry と言いますが，わが国でも液体輸送車のことをタンクローリーと呼んでいます。(米国では tank truck）

理系人による実践的英語術