'15/5/27
野 球 英 語 目次
吉見 吉昭

 1950年代に,私はアメリカの大学院で,毎日のようにプロ野球のラジオ放送を聴きながら実験をしていました。ラーソンという投手がワールドシリーズで完全試合を達成した時はさすがに興奮しました。大リーグでの日本人選手の活躍など想像もできなかった当時とは様変わりで,今はイチロー・青木・ダルビッシュ・上原・田中たち日本人選手の活躍が,わが国でも衛星放送で毎日のように放映されていますが,副音声で,歯切れのよい英語の解説を聞くのも一興でしょう。そういう方のために,野球英語をいくつか紹介してみます。ただし,野球英語には非常に多くの俗語がありますので,ここに示すものは,ほんの一部です。その他の野球用語の英語による説明は baseball glossary から検索できます。

投手
  • strikeout:三振(名詞・動詞)
  • to strike out the side:1イニングで3三振とる(side とは攻撃という意味)
  • walk:四球(名詞・動詞)(名詞としては base on balls でもいいのですが,1語ですむ walk が優先)
  • intentional walk:敬遠の四球(名詞)
  • breaking ball:変化球
  • to brush back:打者をのけぞらせる
  • brush back pitch:打者をのけぞらせる投球
  • earned run:自責点(英語では“打者が稼いだ点”)
  • earned run average = ERA:防御率
  • cannot find the plate:ストライクが入らない(plate = home plate =ホームベース)
打者
  • on deck circle:ウエイティングサークル
  • lead-off batter:一番バッター
  • a swing and a miss/swung on and missed:空振りした
  • to take:見送る(例:He takes a high fast ball. 高い速球を見送った/He takes one downstairs. 低い球を見送った)
  • to chase a bad ball:ボール球に手を出す
  • to get hit by a pitch:デッドボールを受ける
  • designated hitter (DH):指名打者
  • runs batted in = RBIアール・ビー・アイ):打点
  • insurance run:駄目押し点
  • three-hundred (300) hitter:3割打者
  • well tagged ball:しっかり捉えた打球(tag には走者にタッチする意味もある)
  • to try to bunt for a base hit:セーフティーバントを試みる/to bluff a bunt:バントのふりをする
  • to load the bases:満塁にする
  • to go yard:ホームランを打つ
  • ○-game hitting streak:○試合連続安打(○は数字)
走者
  • stolen base:盗塁
  • to strand:残塁する (例:Two runners have been stranded.)
  • Holy smokes! This guy's got wings on his feet!:イチローの足の速さを称える名文句
野手

捕手
  • to have a good (strong) throwing arm:肩がいい(テレビで strong shoulder と間違って言った通訳がいましたが,和英辞典では“肩”ではなく“強肩”から引くと arm を使った正しい英語が出てきます。)
  • to bluff a throw to first base:1塁に投げるふりをする
  • passed ball:捕逸/パスボール
打球
  • line drive:ライナー
  • ground ball/grounder:ゴロ
    base hit:安打/extra-base hit:長打/double:二塁打(名詞・動詞)/triple:三塁打(名詞・動詞)
  • stand-up double:すべりこまない二塁打(ゆうゆうとセーフになった二塁打)
  • bases-loaded home run:満塁ホームラン
  • inside-the-park home run:ランニング・ホームラン:(park = ball park =野球場)
  • walk-off home run:さよならホームラン
  • bloop single/bloop base hit/blooper:テキサスヒット
  • sacrifice fly:犠牲フライ
  • infield fly/pop-up in the infield:内野フライ
  • rainmaker:非常に高いフライ
その他
  • three up and three down:三者凡退/to go 1-2-3:三者凡退する/1-2-3 inning:三者凡退のイニング
  • ○-game winning streak:○連勝(○は数字,野球に限らない)
  • come-from-behind win:逆転勝利(野球に限らない)
  • go-ahead run:勝越し点/go-ahead runner:勝越しランナー
  • walk-off win:さよなら勝ち
    ○-run game:○点差の試合(○は数字)
  • ceremonial first pitch:始球式to throw out the (ceremonial) first pitch:始球式でボールを投げる
  • to play catch:キャッチボールをする
  • rubber game:日本シリーズ第7戦のような決勝戦
  • preseason game:オープン戦
    sellout:満員/sellout crowd:満員の観衆(野球に限らない)
  • to retire his number:彼の背番号を永久欠番にする
  • artificial turf/artificial surface/carpet:人工芝
  • game of comebacks:シーソーゲーム
  • scalper:ダフ屋(野球に限らない)

理系人による実践的英語術