information などの「純粋不可算名詞」のことは，母語の学習能力で触れましたが，ここでは，可算と不可算または単数形と複数形で意味が異なる名詞のうち，いくつかの例について述べます。

　表題の ground に the がつくと地盤や地面を意味することを拡大解釈して，いろいろな地盤のつもりで grounds と言う人がいます。しかし，grounds は病院・学校・邸宅などの庭園・構内を意味し，ハリー・ポッターでも魔法学校の庭という意味で頻繁に出てきます。可算名詞の a ground／grounds は，a football ground のように，特定の目的で使われる，区画された場所で，カタカナ語のグラウンドまたはグランドに相当します。『ロングマン現代英英辞典（第３版）』には，名詞の ground の持つ九つの意味が，１ページをフルに使って詳しく説明されています。

　glass は，素材のガラスとしては不可算，コップ（グラス）は可算，眼鏡（glasses）は常に複数形です。不可算名詞の confidence は自信を意味しますが，可算名詞の a confidence／confidences は，形容詞の confidential と同義で秘密のことです。a company／companies は会社のことですが，不可算名詞の company は，companion と同義で，一緒にいて楽しい人（He is very good company.）とかお客さん（Are you having company for dinner?）を意味します。Two's company, three's a crowd. （二人なら仲良し，三人だと仲間割れ）という諺では，不可算名詞の company と可算名詞の crowd が使い分けられています。work は不可算名詞では 仕事や職場のことですが，可算名詞としては，著作や芸術の作品を意味します。また，ironworks などと工場を指すときは常に複数形をとります。s のつかない headquarter は他の例とは違って，「本部を設ける」を意味する動詞です。